<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">% !TeX encoding = utf8
%This is FaQ.tex  : the LaTeX F A Q of the french style
%                       LPPL Copyright by eFrench
%
%
\documentclass[a4paper,12pt,openright]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{times}
\usepackage{url}

\makeatletter\def\tempa{\let\if@screen\iffalse}\makeatother%
\tempa%
\def\href#1#2{#2}
\let\titcolor\relax
\usepackage[print]{pdfscreen}

\usepackage{french, mymaj, fancybox}

\usersfrenchoptions{%
  \disallowuchyph
  \overfullhboxmark
}

  \definecolor{section0}{rgb}{.722,.525,.431}
  \definecolor{section1}{rgb}{.650,.350, 0  }%{.937,.561,.123}
  \definecolor{section2}{rgb}{.750,.250, 0}%{.855,.647,.123}
  \definecolor{section3}{rgb}{.950,.050,.0}
  \definecolor{section4}{rgb}{.545,.271,.750}
  \definecolor{section5}{rgb}{.627,.322,.176}
  \definecolor{titcolor}{rgb}{.922,.725,.831}
  \definecolor{bleu}{rgb}{.0,.0,.650}
%\def\titcolor{\color{section0}}

\hypersetup{
  pdfwindowui=true, pdfnewwindow=true,
  colorlinks=true, pdfmenubar=true, pdffitwindow=true,
  anchorcolor=bleu, urlcolor=bleu,
}

\makeatletter
\newcommand{\linkandfootnote}[3]{%
             \href{#3}{#2}\bgroup%
      \expandafter\ifx\csname r@tlf.#1\endcsname\relax%
       \expandafter\global%
       \expandafter\let\csname r@tlf.#1\endcsname\empty%
                  \footnote{\texttt{&lt;}\url{#3}\texttt{&gt;}.\label{lf.#1}}%
                  \else\refmark{lf.#1}%
                  \fi\egroup%
                           }%
\makeatother

\newif\ifnoDOCinstall
\newif\ifnoFINALS

\textwidth=152mm
\textheight=240mm
\voffset -1in
%\hoffset 0in%-1in
\oddsidemargin=11mm
\evensidemargin=11mm
\topmargin=1.0cm
\footskip=1.3cm
\renewcommand{\ttdefault}{cmtt}
%\hypersetup{
%pdfinfo={
%Title={Foire aux questions },
%Author={Bernard Gaulle, Raymond Juillerat},
%Creator={Bernard Gaulle},
%Subject={TeX, LaTeX et la langue franÃ§aise},
%Keywords={TeX, LaTeX, pdfLaTeX, efrench, frenchle.sty, french.sty},
%  }
%}
\hypersetup{
pdftitle={Foire aux questions },
pdfauthor={Bernard Gaulle, Raymond Juillerat},
pdfcreator={Bernard Gaulle},
pdfsubject={TeX, LaTeX et la langue franÃ§aise},
pdfkeywords={TeX, LaTeX, pdfLaTeX, efrench, frenchle.sty, french.sty},
}
%\makeindex
\begin{document}
\newlength{\oriparindent}
\setlength{\oriparindent}{\parindent}
\newcommand{\indneg}{\setlength{\parindent}{-2mm}}
\newcommand{\indpos}{\setlength{\parindent}{\oriparindent}}
\newcommand{\pgLapdTeX}
{(L\hspace{-.8ex}\raisebox{.4ex}{\scriptsize A}\hspace{-.3ex})\TeX}
%\disallowuchyph% C'est ma devise... (inclus dans myfroptn)

% Page de titre :
\makeatletter
\def\@fnsymbol#1{\ensuremath{\ifcase#1\or \star \or \diamond 
                              \or \heartsuit \else\@ctrerr\fi}}
\makeatother
\title{\hbox{}\vspace*{-3cm}
       \huge\bf
       FAQ \textit{eFrench}\\
       Foire aux questions\\ Ã&nbsp; propos de \LaTeX{ }%\textsl{eFrench}
%\footnote{Les marques de mise Ã&nbsp; jour dans la marge sont en rapport
%          avec la version V5,00 du 22 dÃ©cembre 2000.}
% \\ pour \LaTeX
 en franÃ§ais}
\author{Bernard \fsc{Gaulle}, repris par Raymond \fsc{Juillerat}\\ 
et le groupe \textit{eFrench} \href{mailto:efrench(at)lists.tuxfamily.org}{\texttt{&lt;efrench.org&gt;}}%
\thanks{Attention, l'adresse m.Ã©l. fournie via les butineurs est
piÃ©gÃ©e ; il faut la corriger Ã&nbsp; la main.}\\%
LPPL Â©  {\sc eFrench} (voir le fichier 
\linkandfootnote{copyright}{\texttt{Copyright.pdf}}
{http://efrench.org/}%
% ou \texttt{copyrigh.tex}
).\\
}
\date{version pro \frenchstyleid}\label{prempage}
\maketitle\thispagestyle{empty}

%\begin{resume} Cette notice dÃ©crit comment installer et utiliser avec \LaTeX{} 
%  l'extension \textsl{} (appelÃ©e autrefois style \texttt{french} puis \texttt{ French Pro}). 
%  Cette extension a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e pour imprimer des documents typographiquement 
%  plus conformes Ã&nbsp; l'usage franÃ§ais que ce que produit \LaTeX{} par dÃ©faut.
%  Un grand nombre de commandes peuvent Ãªtre utilisÃ©es mais
%  l'emploi courant de cette extension ne nÃ©cessite 
%  {\em a priori\/} aucune connaissance particuliÃ¨re
%  ni une utilisation forcenÃ©e de commandes spÃ©cifiques. Toutefois cet
%  emploi n'est pas toujours {\em transparent}. 
%\maj
%  Une version allÃ©gÃ©e est fournie (\texttt{frenchle}).
%Une version appauvrie (\texttt{pmfrench})
%  est aussi utilisable sur tous les sites et dans toutes les
%  configurations. L'installation de \textsl{eFrench} s'accompagne d'une
%  crÃ©ation de {\em format} pour l'introduction, notamment, des
%  fichiers de motifs de cÃ©sure franÃ§ais. D'autres extensions l'accompagnent.
%\end{resume}
\vfill\vfill
\section*{PrÃ©face}
Cette publication est une version modifiÃ©e sur la base d'un document \textit{faq.pdf}
crÃ©Ã© par Bernard \textsc{Gaulle} et mis Ã&nbsp; jour par lui une derniÃ¨re fois le 28 juin 2007.
Cette FAQ Ã©tait Ã&nbsp; l'origine un des nombreux documents qui accompagnaient 
cette crÃ©ation complÃ¨te de typographie franÃ§aise appelÃ©e \textit{FrenchPro}.

Son auteur, Bernard \textsc{Gaulle}, est dÃ©cÃ©dÃ© en aoÃ»t 2007. En novembre 2007, pour
ne pas laisser tomber dans l'oubli ce grand-Å“uvre et 
laisser Ã&nbsp; disposition des auteurs francophones ces outils incomparables, Laurent \textsc{Bloch}
 a lancÃ© le projet nommÃ© \textit{eFrench}\cite{lblochefr}.

ParallÃ¨lement, les environnements \TeX{} et \LaTeX{} ont Ã©voluÃ© jusqu'Ã&nbsp; aujourd'hui vers une simplification pour
l'utilisateur \textit{lambda}, 
avec le rÃ©sultat que certaines explications ne sont plus du tout d'actualitÃ©,
les manipulations Ã©voquÃ©es ayant Ã©tÃ© automatisÃ©es depuis, 
en particulier en ce qui concerne les moteurs
les plus courants (voir Â§ \ref{Qpdftex} et \ref{motfrahup}).

C'est surtout pour la mettre Ã&nbsp; jour que cette FAQ a Ã©tÃ© revue et corrigÃ©e. Les modifications sont marquÃ©es par une barre dans la marge gauche.
\vfill
\newpage
\sommaire[3]
\noindent

{\sc eFrench}  Â© LPPL (voir le fichier 
\linkandfootnote{copyright}{\texttt{Copyright.pdf}}
{http://efrench.org/}%
% ou \texttt{copyrigh.tex}
).\\
%% \NNL sert a Ã©liminer les saut de page dans la toc ou le sommaire
%% mais cela gÃ©nÃ¨re de messages Â« Token not allowed Â» avec hyperref.
\newcommand{\NNL}{\protect\let\\\relax}
\makeatletter\def\HyPsd@CatcodeWarning#1{}\makeatother%
%%
\let\Subsubsection\subsubsection
\def\subsubsection#1{\Subsubsection[\NNL#1]{\protect\color{section3}#1}}
\let\Subsection\subsection
\def\subsection#1{\Subsection[\NNL#1]{\protect\color{section2}#1}}
\let\Section\section
\def\section#1{\Section[\NNL#1]{\protect\color{section1}#1}}

\section{Quelques notions de base}

Pour mieux rÃ©pondre Ã&nbsp; vos interrogations les rÃ©ponses sont Ã©clatÃ©es en
deux parties : d'une part, l'explication textuelle voulue la plus brÃ¨ve
possible et d'autre part, l'application \TeX{}nique qui illustre le propos ou le
complÃ¨te.
%? Copyright 1996-2007
\subsection {Qu'est-ce que {\TeX} ?}
\indneg

{\sl \small En bref :} Si vous ne connaissez pas 
\linkandfootnote{TeX}{\TeX}
{http://www.tug.org/whatis.html}
 (prononcez Â« \textit{tek} Â») sachez que c'est
un programme gÃ©nial dont l'auteur est 
\linkandfootnote{DKnuth}{Donald \sc Knuth}
{http://www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth}
%Donald Knuth2 
et qui permet de
composer, mettre en page des documents Ã&nbsp; imprimer ou Ã&nbsp; visualiser. Le
document source est fourni sous forme de texte balisÃ©. Celui que vous lisez
contient, par exemple, la balise \texttt{$\backslash$title\{FAQ} ...\texttt{\}}. Ces balises ont un rÃ´le
important au moment de la composition par \TeX{} car, suivant la classe de
document employÃ©e, la typographie appliquÃ©e sera diffÃ©rente.\indpos

On emploie souvent, par erreur, le mot \TeX{} Ã&nbsp; la place de celui de \LaTeX{}
(voir ci-aprÃ¨s) ou \textit{vice versa}.

\indneg{\TeX\sl nique :} \indpos  {\TeX} produit en sortie un fichier Â« \texttt{dvi} Â» indÃ©pendant de l'unitÃ© de
restitution.

\begin{MAJ}Mais aujourd'hui, le format Â« \texttt{dvi} Â» fait de plus en plus place au 
format  Â« \texttt{pdf} Â» et c'est plutÃ´t {pdf\TeX} que {\TeX} ou mieux encore
plutÃ´t {pdf\LaTeX} que {\LaTeX} qui sont utilisÃ©s.
\end{MAJ}

\subsection {Qu'est-ce que \LaTeX{} ?}
\indneg{\sl \small En bref :} 
\linkandfootnote{LaTeX}{\LaTeX}
{http://www.latex-project.org/}
%LATEX3
 (prononcez Â« \textit{la tek} Â») est un langage de balisage qui Ã©tend
les possibilitÃ©s de \TeX; il propose des balises extrÃªmement puissantes. C'est
\LaTeX{} qui est le plus utilisÃ© dans le monde ; il s'agit d'un standard de fait,
\maj aujourd'hui supplantÃ© par sa version nettement plus Ã©tendue {pdf\LaTeX}.

\indneg{\TeX\sl nique :} \indpos La classe de document employÃ©e pour ce document a Ã©tÃ© la classe
\texttt{article} ; elle a Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©e au moyen de la balise
\begin{center}
\fbox{\makebox[0.7\textwidth][l]{$\backslash$\texttt{documentclass} \it\{classe\_de\_documents\} }}%\usebox{\mybox}}}
\end{center}\indpos
dans ce document-ci donc \{classe\_de\_documents\} = \texttt{article}.

Une balise \LaTeX{} est en fait une macro-instruction faisant appel Ã&nbsp; des commandes
\TeX.\indpos

La plupart des compilateurs {\TeX} sont dÃ©sormais basÃ©s sur la distribution
gÃ©nÃ©rique (sous forme source)
\linkandfootnote{ web2c}{web2c}
{http://www.tug.org/web2c}
% web2c4
\maj et la base multilingue \textit{babel}.
On emploie souvent, par erreur, le mot \LaTeX{} Ã&nbsp; la place de celui de \TeX{}
ou \textit{vice versa}.
\subsection {Qu'est-ce qu'un format {\TeX} ?}\label{quoiFormat}
\indneg{\sl \small En bref :} Le programme \TeX, lorsqu'il dÃ©marre, a besoin d'un ensemble de
donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es Ã&nbsp; l'installation du produit ; c'est ce que l'on
appelle le Â« \textit{format} Â». Il contient notamment la dÃ©finition de toutes les balises
mises Ã&nbsp; disposition de l'utilisateur. Le format par dÃ©faut de {\TeX} s'appelle
\texttt{plain} mais il est souvent appelÃ© sous le nom plus normal de \texttt{tex} ; celui de
\LaTeX{} s'appelle \texttt{latex}. \begin{MAJ}
Par contre les formats francisÃ©s Ã©taient gÃ©nÃ©ralement
appelÃ©s, respectivement, \texttt{frtex} et \texttt{frlatex}, mais ils ne sont plus 
aujourd'hui nÃ©cessaires, ce qui simplifie l'installation.%lasse_de_documents
\end{MAJ}

\indneg{\TeX\sl nique :}   Pour crÃ©er un format on exÃ©cute un Â« initex Â» :
%\usepackage{mltex}
\begin{center}
\fbox{\makebox[0.7\textwidth][l]{\texttt{tex -ini} \it nom\_du\_format . . .}}
\end{center}
\setlength{\parindent}{\oriparindent}

%\TeX -ini nom\_du\_format . . .
\subsection{ Qu'est-ce que {pdf\TeX} ; pdf\LaTeX  ?}\label{Qpdftex}
\setlength{\parindent}{-2mm}{\sl \small En bref :} Le moteur 
\linkandfootnote{pdfTeX}{pdf\TeX}
{http://www.tug.org/applications/pdftex/}
%pdfTEX5
 est un moteur {\TeX} standard produisant, par
dÃ©faut, un fichier de type Adobe PDF. Il peut aussi fonctionner Ã&nbsp; l'identique
de \TeX. Son nom de format commence en gÃ©nÃ©ral par \texttt{pdf}.  \\
\begin{MAJ}
%Pour les formats
%francisÃ©s on utilisait en gÃ©nÃ©ral les noms \texttt{frpdftex} et \texttt{frpdflatex},\begin{MAJ}
%mais ce formatage n'est plus nÃ©cessaire aujourd'hui,
%n'apportant aucun avantage.

La diffÃ©rence entre pdf\TeX{} et pdf\LaTeX{} est la mÃªme qu'entre 
\TeX{} et \LaTeX{} au niveau de la saisie. 
Les moteurs pdf\TeX et pdf\LaTeX{} peuvent produire en sortie un fichier de type Â« \texttt{pdf} Â» ou Â« \texttt{dvi} Â».
\end{MAJ}

\subsection{ Qu'est-ce que Ml\TeX{} ?}\label{qmltex}
\indneg{\sl \small En bref :} 
\linkandfootnote{MlTeX}{Ml\TeX}
{http://mirror.ctan.org/systems/generic/mltex}
%Ml\TeX6 
ou MultiLingual {\TeX} est une option (\texttt{-mltex}), utilisable
avec tous les moteurs {\TeX} basÃ©s sur 
\linkandfootnote{ web2c}{web2c}%
{http://www.tug.org/web2c}%
%web2c4
, qui avait Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e Ã&nbsp; l'origine
par \textsc{Michael Ferguson} pour rÃ©soudre divers problÃ¨mes linguistiques dont
celui de la cÃ©sure de mots accentuÃ©s.
\linkandfootnote{DKnuth}{Donald \sc KNUTH}%
{http://www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth}
% Donald Knuth2 
a repris un certain
nombre d'idÃ©es dans la version 3 de \TeX{} mais pas toutes. Le suivi et la
mise Ã&nbsp; jour de {Ml\TeX} Ã©tait assurÃ©e par 
%\linkandfootnote{BReichle}{\sc Bernd Raichle}
%{http://www.informatik.uni-stuttgart.de/ifi/is/Personen/raichle.html}
Bernd {\sc Raichle}.
Pour
des raisons de Copyright, les moteurs {\TeX} modifiÃ©s pour offrir cette option
ne peuvent Ãªtre appelÃ©s \TeX. On trouvera ainsi, pour \textsc{Unix} :
\linkandfootnote{ teTEX}{te\TeX}
{http://www.tug.org/tetex/}%
%teTEX8
, pour MacOs :
\linkandfootnote{ CMacTEX}{CMac\TeX}
{http://www.kiffe.com/cmactex.html}%
%CMacTEX9
, pour Windows (win32) : 
\linkandfootnote{ fpTEX}{fp\TeX}
{http://www.fptex.org/}%\bf
%fpTEX10 ???
, etc.
Cette option est choisie Ã&nbsp; l'installation et plus prÃ©cisÃ©ment Ã&nbsp; la crÃ©ation du
format ; elle permet donc ensuite la cÃ©sure automatique des mots accentuÃ©s
en environnement standard.

\indneg\TeX{\sl nique} : {Ml\TeX} Ã©tant devenu une option standard d'exÃ©cution des compilateurs
\TeX{} basÃ©s sur 
\linkandfootnote{ web2c}{web2c}{http://www.tug.org/web2c}%
%web2c4 
, il suffit de coder cette option Ã&nbsp; la crÃ©ation du
format :
\begin{center}
\fbox{\makebox[0.6\textwidth][l]{\texttt{tex -ini -mltex} \it nom\_du\_format . . .}}
\end{center}\indpos
Il existe aussi une extension de \LaTeX, 
\linkandfootnote{MlTeX}{\tt mltex}{http://mirror.ctan.org/systems/generic/mltex}
%mltex6 , 
, que l'on peut charger lorsque
le format (fabriquÃ© avec l'option Â« \texttt{-mltex} Â») ne contient pas de descriptif
des caractÃ¨res accentuÃ©s contrairement Ã&nbsp; ce qui Ã©tait conseillÃ© par \textit{FrenchPro}.
\begin{center}
\fbox{\makebox[0.4\textwidth][l]{$\backslash$\texttt{usepackage\{mltex\}}}}
\end{center}

\begin{MAJ}
Somme toute, {Ml\TeX} Ã©tait une faÃ§on de parer aux dÃ©fauts des fontes de type \texttt{OT1}.
Avec \textit {eFrench}\cite{frenchpro} on conseille plutÃ´t de passer aux fontes de type \texttt{T1} sans Ml\TeX{}.
\end{MAJ}
%%\usepackage{mltex}
%5. &lt;&gt;.
%6. &lt;&gt;.
%7. &lt;&gt;.
%8. &lt;&gt;.
%9. &lt;&gt;.
%10. &lt;&gt;.
%3
\subsection{ Qu'est-ce que TeX--XeT ? }\label{qtexxet}
\indneg{\sl \small En bref :} TeX--XeT ou Â« {\TeX} de droite-Ã&nbsp;-gauche Â» est une option utilisable avec
quelques moteurs \TeX{} qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e par Peter {\sc Bretenlohner} pour rÃ©soudre
le problÃ¨me de la mise en page dans les langues Ã©crites de droite Ã&nbsp;
gauche. Donald \textsc{Knuth} avait Ã©tudiÃ© la question avec Pierre \textsc{Mackay} mais
Ã©tait arrivÃ© Ã&nbsp; une version incompatible avec \TeX. La version proposÃ©e par
\textsc{Bretenlohner} n'a pas d'impact sur le compilateur \TeX{} et est donc optionnelle.
Pour des raisons de Copyright, les moteurs \TeX{} modifiÃ©s pour offrir
cette option ne peuvent Ãªtre appelÃ© \TeX. On trouvera ainsi pour Windows : l'ancien G{\TeX} qui Ã©tait proposÃ© par l'association
\linkandfootnote{GUTenberg}{GUTenberg}{http://www.gutenberg.eu.org}
%GUTenberg 12 
avec la distribution WinGUT, etc.\indpos

\begin{MAJ}
Aujourd'hui, TeX-XeT est intÃ©grÃ© Ã&nbsp; pdf\LaTeX{}. 
Pour avoir l'option Â« \TeX{} de droite-Ã&nbsp;-gauche Â», il faut l'activer en dÃ©finissant
\texttt{$\backslash$TeXXeTstate=1}.
L'effet est de rendre ainsi actives les balises 
\texttt{$\backslash$beginL} \textit{pour le texte de gauche Ã&nbsp; droite} \texttt{$\backslash$endL}, ainsi que 
\texttt{$\backslash$beginR} \textit{pour le texte de droite Ã&nbsp; gauche} \texttt{$\backslash$endR}.
Ces quatre balises sont celles qui ont Ã©tÃ© dÃ©finies dans TeX-XeT.
\end{MAJ}
\subsection{ Fontes et codages}\label{fontcoda}
\indneg{\sl \small En bref :} D'une fonte Ã&nbsp; l'autre, d'un producteur Ã&nbsp; l'autre, 
les caractÃ¨res ne sont
que rarement Ã&nbsp; la mÃªme place ; ce que l'on exprime en disant : les codages de
fontes sont diffÃ©rents. C'est d'ailleurs le cas pour les fontes par dÃ©faut dans
\TeX, les {\it cm}, avec lesquelles on obtient des images de caractÃ¨res ({\it glyphes})
diffÃ©rentes en commutant, par exemple, au style \texttt{tt}. Le codage trÃ¨s particulier
des {\it cm} est appelÃ© \texttt{OT1} dans \LaTeX. Par dÃ©faut  \LaTeX{}  fonctionne avec ce
codage ; il n'est donc pas nÃ©cessaire de lui prÃ©ciser quoi que ce soit si on
l'utilise ainsi.
Depuis la crÃ©ation de la norme dite de Cork, de nouvelles fontes ont Ã©tÃ©
crÃ©Ã©es, telles les \textit{ec} dont le codage est appelÃ© \texttt{T1} dans \LaTeX. Dans ce codage
figurent les glyphes de tous les caractÃ¨res composÃ©s franÃ§ais. Quelques polices
 de caractÃ¨res (de plus en plus) \maj sont codÃ©es selon cette norme.

\indneg{\TeX\sl nique :} 
Si on fait appel Ã&nbsp; des fontes codÃ©es \texttt{T1} il faut le prÃ©ciser Ã&nbsp; \LaTeX{} :
\begin{center}
\fbox{\makebox[0.5\textwidth][l] {\texttt{$\backslash$usepackage[T1]\{fontenc\}}}}
\end{center}%%\usepackage[T1]{fontenc}
Dans ce cas \LaTeX{} fera appel, par dÃ©faut, aux fontes \textit{ec} pour le mode texte
et aux fontes \textit{cm} pour le mode mathÃ©matique.
Les fontes PostScript peuvent Ãªtre recodÃ©es en \texttt{T1} (voir notamment les
logiciels
\linkandfootnote{fontinst}{fontinst}{http://www.tug.org/applications/fontinst/}% 
%fontinst13 1.3
ou 
\linkandfootnote{dvi2ps}{dvi2ps}{http://www.tug.org/dvipsk/}%
%dvi2ps14 1.3
ou 
\linkandfootnote{afm2tfm}{afm2tfm}{http://www.tug.org/texinfohtml/dvips.html\#Makink-a-font-available}%
%afm2tfm15
) 
grÃ¢ce  au systÃ¨me de fontes virtuelles.
\subsubsection{Fontes virtuelles}
\indneg{\sl \small En bref :} Certaines fontes sont, en effet, virtuelles parce qu'elles n'existent pas.
Dans la pratique cela veut dire que l'on fait appel, sous ce nom et Ã&nbsp; la place
%11. &lt;&gt;.
%12. &lt;&gt;.
%13. &lt;&gt;.
%14. &lt;&gt;.
%15. &lt;&gt;.
%4
d'une fonte virtuelle, Ã&nbsp; d'autres fontes, bien rÃ©elles celles-ci. Pendant toute
une pÃ©riode oÃ¹ les fontes \emph{ec} n'existaient pas, les franÃ§ais ont utilisÃ© des fontes
virtuelles (\textit{dm}) qui permettaient d'accÃ©der Ã&nbsp; des caractÃ¨res accentuÃ©s et ainsi
de disposer d'une cÃ©sure franÃ§aise correcte. Malheureusement ces fontes \textit{dm}
ne rÃ©pondent Ã&nbsp; aucun standard et sont bien incomplÃ¨tes, il n'est donc plus
trÃ¨s conseillÃ© de les utiliser. Il existe aussi les fontes virtuelles \textit{ae} qui respectent
le standard mais n'offrent pas la panoplie complÃ¨te des glyphes.\indpos

La fonte virtuelle 
\linkandfootnote{fourier-GUT}{fourier-GUT}%{http://mirror.ctan.org/pkg/fourier}
{http://mirror.ctan.org/fonts/fourier-GUT}
%fourier-GUT16
 fournit un ensemble complet pour le
franÃ§ais :
\begin{center}
\fbox{\makebox[0.5\textwidth][l]{\texttt{$\backslash$usepackage\{fourier\}}}}
\end{center}\indpos
%%\usepackage{fourier}

La sociÃ©tÃ© 
\linkandfootnote{YandY}{Y\&amp;Y}{http://tug.org/yandy/}
%Y\&amp;Y17
a dÃ©veloppÃ© des fontes {\it em} qui adoptent encore un autre codage : LY1.\indpos

L'extension 
\linkandfootnote{MlTeX}{\tt mltex}{http://mirror.ctan.org/systems/generic/mltex}
%mltex6 
pour \LaTeX{} utilise, de faÃ§on interne, un autre codage : LO1.
\subsection{ Qu'est-ce que TDS ?}
\indneg{\sl \small En bref :} 
\linkandfootnote{TDS}{TDS}{http://www.tug.org/tds}
%TDS18 
est une norme pour l'arborescence des fichiers utilisÃ©s dans
une installation \TeX. La structure proposÃ©e est commune Ã&nbsp; toutes les plate-formes
matÃ©rielles. On peut ainsi partager une mÃªme hiÃ©rarchie de fichiers de
donnÃ©es (styles, fontes, etc.) ou plusieurs entre diffÃ©rents systÃ¨mes d'exploitation,
tels \textsc{Unix}, Windows ou MacOS. Les formats (voir paragr. \ref{quoiFormat}) gÃ©nÃ©rÃ©s
Ã&nbsp; partir de compilateurs {\TeX} basÃ©s sur 
\linkandfootnote{ web2c}{web2c}{http://www.tug.org/web2c}
%web2c4 
sont mÃªme utilisables, en
principe, depuis n'importe lequel des systÃ¨mes d'exploitations ; ils sont donc
indÃ©pendants de toute plate-forme logicielle.

\indneg{\TeX\sl nique :} la hiÃ©rarchie de fichiers est appelÃ©e Â« \texttt{texmf} Â». Il en existe au moins
une que l'on ne modifie jamais \texttt{(TEXMFMAIN=texmf)} car elle correspond Ã&nbsp; la
distribution officielle et une autre, locale \texttt{(TEXMFLOCAL=texmf-local)}  que
l'on peut modifier Ã&nbsp; volontÃ©. En cas de difficultÃ© de gestion de ces hiÃ©rarchies
{\TeX} vous pouvez consulter avec intÃ©rÃªt le manuel d'%
\linkandfootnote{administration}{administration}
{http://daniel.flipo.free.fr/doc/tex-admin/TeX-admin.pdf}{ }
%administration19 
de Daniel Flipo.
\section{(La)\TeX{} et le franÃ§ais}
\indneg{\sl \small En bref :} qu'appelle-t-on  {(La)\TeX} ou \pgLapdTeX{} ?
Ce logo Ã&nbsp; mi-chemin entre 
\linkandfootnote{TeX}{\TeX}
{http://www.tug.org/whatis.html}{ }
et \linkandfootnote{LaTeX}{\LaTeX}
{http://www.latex-project.org/}
prÃ©cise que l'on parle de \TeX{} comme de \LaTeX{} ou de tout 
\linkandfootnote{autres}{autre}
{http://mirror.ctan.org/systems/}{ }
%autre 20 
ensemble de macro-instructions faisant appel Ã&nbsp; un moteur \TeX.
%16. &lt;/&gt;.
%17. &lt;&gt;.
%18. &lt;&gt;.
%19. &lt;&gt;.
%20. &lt;&gt;.
%5
\subsection{Est-ce que Ã§a fonctionne bien en franÃ§ais?}
\indneg{\sl \small En bref :} Quel que soit le logiciel de traitement de texte, divers dispositifs sont
nÃ©cessaires et doivent correspondre Ã&nbsp; l'usage franÃ§ais : la cÃ©sure des mots, les
caractÃ¨res composÃ©s, la typographie, les usages des Ã©diteurs, etc. Ces dispositifs
existent potentiellement dans \hbox{\pgLapdTeX} mais d'autres, tels que la correction
orthographique, ne peuvent pas en faire partie car \TeX{} est juste un compilateur
(de programme informatique) ; il n'agit pas au moment de la saisie.
Les fonctions de ce genre font partie des Ã©diteurs (de fichiers ou de textes)
ou des traitements de textes usuels. Bien que {\pgLapdTeX} intÃ¨gre l'essentiel des
dispositifs, certaines prÃ©cautions d'usage ou certains prÃ©alables d'installation
(dÃ©crits dans ce document) sont nÃ©cessaires. Moyennant quoi {\pgLapdTeX} fonctionne
admirablement bien en franÃ§ais.
\subsection{ CÃ©sure et caractÃ¨res composÃ©s}
\indneg{\sl \small En bref :} {\TeX} a Ã©tÃ© conÃ§u avec une petite faiblesse : son incapacitÃ© Ã&nbsp; couper
(en bout de ligne) les mots contenant la primitive 
\verb!\accent! 
qui est utilisÃ©e
Ã&nbsp; chaque fois que l'on dÃ©sire imprimer une lettre accentuÃ©e. Heureusement
divers contournements existent ; les deux principaux sont les suivants :

\begin{itemize}
\item l'utilisation de {Ml\TeX} (voir paragr. \ref{qmltex}) ;
\item l'utilisation de polices de caractÃ¨res contenant tous les caractÃ¨res composÃ©s 
nÃ©cessaires au franÃ§ais : les fontes \textit{ec} ou les fontes \textit{lmodern}, au
codage \texttt{T1}, rÃ©pondent Ã&nbsp; ce critÃ¨re (mais il en existe bien d'autres).
\end{itemize}\indpos

Ã€ condition d'avoir choisi l'une de ces deux possibilitÃ©s, \LaTeX{} offre alors,
Ã&nbsp; ce niveau, tous les dispositifs nÃ©cessaires au franÃ§ais ; il faut Ã©ventuellement
lui prÃ©ciser aussi le codage du texte d'entrÃ©e (voir paragr. \ref{inenco}) et celui des
fontes (voir paragr. \ref{soncodent}).

\indneg{\TeX\sl nique :} rappelons que ces codages sont prÃ©cisÃ©s comme suit :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.6\textwidth}
{\texttt{$\backslash$usepackage[}\textit{codage\_d'entrÃ©e}\texttt{]\{inputenc\}}\\[.5ex]
\texttt{$\backslash$usepackage[}\textit{codage\_des\_fontes}\texttt{]\{fontenc\}}}}
\end{center}

\subsection{ CaractÃ¨res franÃ§ais}
\indneg{\sl \small En bref :} Celui qui publie en franÃ§ais utilise un jeu de caractÃ¨res adaptÃ© Ã&nbsp; la langue. Chaque
caractÃ¨re a une position alphabÃ©tique. Lorsque l'on rÃ©alise des index et des
bibliographies, il est d'usage de respecter l'ordre alphabÃ©tique franÃ§ais.
On pourra consulter le 
 \linkandfootnote{docja}{document de Jacques AndrÃ©}
{http://jacques-andre.fr/faqtypo/unicode/alpha-fr.pdf}  sur le sujet.
%21. &lt;&gt;.
%6

\indneg{\TeX\sl nique :} Voici donc le jeu de caractÃ¨res exact dans l'ordre alphabÃ©tique :\\
\rule{0pt}{1ex}\\
\fbox{\begin{tabular}{*{21}{c@{\hspace{1.4ex}}}}
a&amp;A&amp;Ã&nbsp;&amp;Ã€&amp;Ã¢&amp;Ã‚&amp;Ã¦&amp;Ã†&amp;b&amp;B&amp;c&amp;C&amp;Ã§&amp;Ã‡&amp;d&amp;D&amp;e&amp;E&amp;Ã©&amp;Ã‰&amp;Ã¨\\
Ãˆ&amp;Ãª&amp;ÃŠ&amp;Ã«&amp;Ã‹&amp;f&amp;F&amp;g&amp;G&amp;h&amp;H&amp;i&amp;I&amp;Ã®&amp;ÃŽ&amp;Ã¯&amp;Ã&amp;j&amp;J&amp;k&amp;K\\
l&amp;L&amp;m&amp;M&amp;n&amp;N&amp;o&amp;O&amp;Ã¶&amp;Ã–&amp;Å“&amp;Å’&amp;p&amp;P&amp;q&amp;Q&amp;r&amp;R&amp;s&amp;S&amp;t\\
T&amp;u&amp;U&amp;Ã¹&amp;Ã™&amp;Ã»&amp;Ã›&amp;Ã¼&amp;Ãœ&amp;v&amp;V&amp;w&amp;W&amp;x&amp;X&amp;y&amp;Y&amp;Ã¿&amp;Å¸&amp;z&amp;Z\\
\end{tabular}}
\subsection{Motifs franÃ§ais de cÃ©sure}\label{motfrahup}
\indneg{\sl \small En bref :} {\TeX} peut couper les mots franÃ§ais selon l'usage si son format (voir
paragr. \ref{quoiFormat}) qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© avec \texttt{initex} 
ou \texttt{virtex} contient une table des
motifs franÃ§ais de cÃ©sure. L'association GUTenberg est le garant de la validitÃ©
de cette table.\indpos

Le fichier correspondant 
 \linkandfootnote{frhyphCtan}{\tt frhyph.tex}
{http://mirror.ctan.org/language/hyphenation/}
%{http://ctan.tug.org/language/hyphenation/}%
%(frhyph.tex) 22 
est utilisÃ© dans toutes les distributions
francisÃ©es ; il est aussi accessible sur les serveurs
\linkandfootnote{frhyphCtan}{\tt ctan}
{http://mirror.ctan.org/language/hyphenation/frhyph.tex}
% ctan23 
 Mais dans la distribution {\it eFrench} est aussi incluse
une extension en $\beta$test de \texttt{frhyph.tex},
nommÃ©e \linkandfootnote{frhyph1}{\texttt{frhyph1.tex}}
{http://www.efrench.org/hyphen/frhyph1.tex}
   et proposÃ©e par  Bernard Gaulle.

Ces motifs franÃ§ais de cÃ©sure ont Ã©tÃ© mis au point tout au long des annÃ©es ;
ils sont actuellement le meilleur compromis pour appliquer une coupure correcte
de mots dans un document franÃ§ais. Il est donc fortement conseillÃ© de
faire confiance Ã&nbsp; ces motifs de cÃ©sure et de n'appliquer quâ€™exceptionnellement
des modifications de cÃ©sure ponctuelles dans le document lui-mÃªme ou dans
un fichier sÃ©parÃ©, mais jamais dans les fichiers officiels prÃ©citÃ©s.

Pour mieux connaÃ®tre et comprendre ces motifs de cÃ©sure on consultera
l'article \cite{cesures} publiÃ© dans les Cahiers GUTenberg.


\indneg{\TeX\sl nique :} Le fichier des motifs franÃ§ais de cÃ©sure est chargÃ© automatiquement,\begin{MAJ}
Ã&nbsp; l'installation de la langue \texttt{french} dans le moteur (Mik\TeX{} ou \TeX Live, par exemple).
Ceci se fait en deux phases :
\begin{enumerate}
\item le chargement dans le systÃ¨me (Mik\TeX{} , \TeX Live, ...) d'une langue, que ce soit 
\texttt{french} ou une autre, adapte le fichier \texttt{language.dat} en y incorporant
les dÃ©nominations les fichiers de cÃ©sure correspondants.
\item la partie de \textit{ babel} (voir paragr. \ref{forbabel}) qui est est incorporÃ©e
au moteur {\LaTeX} charge les fichier de cÃ©sure selon le contenu de \texttt{language.dat},
sans que \textit{ babel} soit invoquÃ© explicitement.
\end{enumerate}
Remarquons que c'est aussi Ã&nbsp; cause de ce mÃ©canisme qu'il n'est plus 
nÃ©cessaire de crÃ©er les formats \texttt{fr}...\texttt{tex} .
\end{MAJ}
%la crÃ©ation du format (voir paragr. 1.3) soit par hyconfig.tex25 de la
%distribution FrenchPro 24 ou 
%e fichier de configuration language.dat26 :
%22. &lt;&gt;.
%23. &lt;&gt;.
%24. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/initex/&gt;.
%25. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/initex/&gt;.
%7
%le fichier de configuration language.dat26 :
Voici Ã&nbsp; titre documentaire la partie de \texttt{language.dat} dÃ©finissant les cÃ©sures de la langue franÃ§aise :\\[0.5ex]
\begin{minipage}{12cm}
ici prÃ©cÃ©dÃ©e par l'anglais \\[0.5ex]
\fbox{
\begin{minipage}{11cm}
\tt
\%==============================================/ \\
\% Name~~~| patterns ~| exceptions | ~ encoding / \\
\%==============================================/ \\
usenglish ushyph.tex \% this is the original ~ ~/ \\
\rule{0pt}{1pt} ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ \% Don. Knuth's hyphenation/ \\
=english ~enhyph.tex ~enhyphex.tex \%  ~ ~ ~ ~ ~ / \\
french ~~ frhyph.tex ~frhyphex.tex \%  ~ ~ ~ ~  ~ / \\
=patois ~ \% ~ ~ ~ ~ ~\%  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ / \\
=acadien ~\% ~ ~ ~ ~ ~\%  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ / \\
 german ~ ~dehypht.tex\% traditional german ~ ~ ~/\\
\vdots
\end{minipage}\\[1ex]
}\\[1ex]
et suivie de l'allemand traditionnel et d'autres langues ...
\end{minipage}
\indpos
%...celui de

Il est Ã&nbsp; noter que la cÃ©sure d'un mot est fortement liÃ©e Ã&nbsp; la fonte utilisÃ©e
et aussi au codage (voir paragr. \ref{fontcoda}) de cette fonte. Heureusement le fichier
des motifs franÃ§ais est indÃ©pendant des codages de fontes usuels, tels que \texttt{T1}
 (prÃ©fÃ©rable) et \texttt{OT1}.
\subsection{ Faut-il saisir avec un clavier franÃ§ais ?}
\indneg{\sl \small En bref :} Le clavier doit, avant tout, vous Ãªtre familier. 
Que la disposition des touches  soit franÃ§aise
(\texttt{AZERTY}) ou autre (en gÃ©nÃ©ral \texttt{QWERTY}, en Suisse \texttt{QWERTZ}) 
n'est pas vraiment un problÃ¨me pour
\pgLapdTeX. Il est souhaitable que l'Ã©diteur de document utilisÃ© facilite la saisie
des Ã©lÃ©ments franÃ§ais rÃ©pÃ©titifs dans vos textes. C'est le cas des caractÃ¨res
composÃ©s. Si vous ne disposez pas de tous les caractÃ¨res composÃ©s au clavier,
il faut alors que l'Ã©diteur accepte des combinaisons de touches permettant de
les afficher Ã&nbsp; l'Ã©cran sous leur forme normale. 
%Si ce n'est pas le cas vous pouvez
%configurer cela vous mÃªme, facilement, grÃ¢ce Ã&nbsp; l'extension keyboard (voir
%paragr. 2.7) de FrenchPro.

\indpos Avec \LaTeX, par dÃ©faut, vous Ãªtes supposÃ© saisir de l'{\sc ascii} (7-bits), ce qui
correspond aux possibilitÃ©s du clavier \texttt{QWERTY} des anglo-saxons. Comme il y a
de fortes chances pour que ce ne soit pas votre cas ou du moins que vous ne
le souhaitiez pas, vous devrez le prÃ©ciser en nommant votre codage d'entrÃ©e
(voir ci-aprÃ¨s).
\subsection{Quel codage d'entrÃ©e faut-il prÃ©ciser Ã&nbsp; \LaTeX?}
\label{inenco}
\indneg{\sl \small En bref :} Le codage d'entrÃ©e de votre texte saisi ({\it input encoding} en anglais)
peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© au moyen de l'extension  \textit{inputenc}
(standard \LaTeX).
% ou keyboard (voir paragr. 2.7) de FrenchPro. L'intÃ©rÃªt de
%l'un ou de l'autre est diffÃ©rent (voir paragraphe suivant).
%26. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/inputs/french/&gt;.
%8

\indneg{\TeX\sl nique :} Par dÃ©faut, \LaTeX{} est chargÃ© avec le codage d'entrÃ©e {\sc ascii} de la faÃ§on
suivante :\indpos
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.5\textwidth}
{\texttt{$\backslash$usepackage[ascii]\{inputenc\}}}}
\end{center}
%\usepackage{inputenc}
\begin{MAJ}

Le codage \textsc{utf-8} est aujourd'hui prÃ©sent pratiquement sur tous les systÃ¨mes.
Afin de rendre vos fichiers compatibles sur plusieurs machines,
c'est la meilleure solution.
Vous choisissez alors pour vos sources \pgLapdTeX ce code :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.5\textwidth}
{\texttt{$\backslash$usepackage[utf8]\{inputenc\}}}}
\end{center}
\end{MAJ}

Si vous Ãªtes sous Windows le codage par dÃ©faut est \texttt{ansinew} ; il vous
faudra alors coder :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.5\textwidth}
{\texttt{$\backslash$usepackage[ansinew]\{inputenc\}}}}
\end{center}
%\usepackage[ansinew]{inputenc}
%%ou %\usepackage[ansinew]{keyboard}
\begin{MAJ}
Il faut aussi savoir que quelques caractÃ¨res bien utiles au franÃ§ais
ont Ã©tÃ© omis dans le codage \textsc{iso-latin-1}, comme le e dans l'o (Å“, Å’),
ce qui a Ã©tÃ© corrigÃ© dans \textsc{iso-latin-9}. 
MalgrÃ© tout \textsc{utf-8} est prÃ©fÃ©rable, maintenant que Windows
le supporte aussi (de mieux en mieux). L'Ã©diteur gratuit \textit{Notepad++} 
permet sous Windows de faire passer un texte d'un codage Ã&nbsp; l'autre trÃ¨s facilement.
\end{MAJ}

Si vous Ãªtes sur un Macintosh, le codage Apple est acceptable en franÃ§ais ;
codez alors :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.5\textwidth}
{\texttt{$\backslash$usepackage[applemac]\{inputenc\}}}}
\end{center}
%\usepackage[applemac]{inputenc}
%%ou %\usepackage[applemac]{keyboard}
\begin{MAJ}
Si enfin vous Ãªtes sous \textsc{Unix} (ou \textsc{Linux}), le codage le plus adÃ©quat est \textsc{utf-8}
qui est le codage par dÃ©faut de ces plateformes.
\end{MAJ}

%celui qui rÃ©pond
%au nom de iso-latin-9 ; si vous ne l'avez pas avec \LaTeX{} vous pouvez utiliser
%le codage decmulti qui est trÃ¨s proche ou sinon l'iso-latin1. Vous pouvez
%alors coder comme suit :
%soit %\usepackage[latin9]{inputenc}
%soit %\usepackage[decmulti]{inputenc}
%soit %\usepackage[latin1]{inputenc}
%soit enfin %\usepackage[latin9]{keyboard}
%Le codage
%iso-latin-9 est proposÃ© en standard avec l'extension keyboard (voir
%paragr. 2.7) de FrenchPro.r
%Un autre codage se gÃ©nÃ©ralise actuellement ; il devient progressivement le
%codage par dÃ©faut dans les systÃ¨mes d'exploitation, il s'agit du codage utf8
%issu d'unicode. Vous pouvez le coder comme suit :
%soit %\usepackage[utf8]{inputenc}
%soit enfin %\usepackage[utf8]{keyboard}
%D'autres codages existent, reportez-vous Ã&nbsp; la documentation \LaTeX{} ou Ã&nbsp;
%celle de FrenchPro (voir paragr. 2.11).
%2.7 Faut-il utiliser l'extension keyboard Ã&nbsp; la place de
%inputenc ?
%\indneg{\sl \small En bref :} Il y a de nombreux avantages (et certainement des inconvÃ©nients) Ã&nbsp;
%utiliser l'extension keyboard 27, cela est expliquÃ© dans la documentation de
%l'extension FrenchPro (voir paragr. 2.11). Vous pouvez sans crainte particuli`
%ere remplacer inputenc par keyboard. Dans un environnement mltex6 elle
%remplace Ã&nbsp; la fois inputenc et mltex. Cela Ã©tant dit, si votre format (voir
%27. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/inputs/&gt;.
%9
%paragr. 1.3) est entiÃ¨rement francisÃ© avec FrenchPro vous n'avez, a priori,
%pas besoin de faire appel Ã&nbsp; cette extension tant que vous ne changez pasr de
%codage d'entrÃ©e dans vos documents car FrenchPro fait dÃ©jÃ&nbsp; appel Ã&nbsp; l'extension
%keyboard ou plutÃ´t au configurateur kbconfig.tex28 Ã&nbsp; la crÃ©ation du
%format (voir paragr. 1.3).
\subsection{Peut-on avoir son propre codage d'entrÃ©e ?}
\label{soncodent}
\indneg{\sl \small En bref :} oui, mais cela est fortement dÃ©conseillÃ© si vous devez transmettre votre
document source Ã&nbsp; des tiers inconnus.

\indneg{\TeX\sl nique :} Avec l'extension \textit{inputenc} (voir paragr. 2.6) il vous faudra dÃ©finir
un fichier personnel contenant la description des 256 caractÃ¨res possibles de
votre codage perso ; c'est un peu fastidieux si vous voulez changer beaucoup
de caractÃ¨res.
\textit{FrenchPro} proposait l'extension \textit{keyboard}. 

\begin{MAJ}
L'option \textit{keyboard} n'a pas Ã©tÃ© reprise par \textit{eFrench},
 la prolifÃ©ration des codages d'entrÃ©e pour le franÃ§ais s'Ã©tant 
drastiquement tassÃ©e et \textsc{utf-8} offrant une palette de caractÃ¨res dÃ©passant largement
la limite de 256 imposÃ©e par un codage en 8 bits.
\end{MAJ}
%GrÃ¢ce Ã&nbsp; l'extension keyboard (voir paragr. 2.7) de la distribution French-r
%Pro (voir paragr. 2.11) vous pouvez dÃ©clarer votre propre codage d'entrÃ©e ; il
%suffit d'Ã©diter un fichier de configuration et d'entrer les caractÃ¨res souhaitÃ©s,
%par exemple :
%%------ Tableau des caracteres accentues de mo/
%% \______________________________________/
%% |___1__|___2__|___3__|___4__|___5__|___/
%\ac[ \â€˜ | \' | \" | \^ | {\c} | ] /
%\noms| gr | ac | um | hat | c | /
%%---------------------------------------------/
%[a | Ã&nbsp; | . | Â¨a | Ã¢ | . | ] /
%\hex| ^^e0 | . | ^^e4 | ^^e2 | . | /
%[A | Ã&nbsp; | . | Â¨A | Ã¢ | . | ] /
%\hex| ^^c0 | . | ^^c4 | ^^c2 | . | /
%%---------------------------------------------/
%Cette extension keyboard est utilisable soit au chargement d'un document
%soit au moment de la crÃ©ation du format (voir paragr. 1.3) ce qui revient Ã&nbsp;
%appliquer, par dÃ©faut, un mÃªme codage Ã&nbsp; tous les documents. Il est, cependant,
%toujours possible de changer de codage Â« Ã&nbsp; la volÃ©e Â» Ã&nbsp; l'intÃ©rieur d'unr
%document :
%%\usepackage{inputenc}1.3
%ou %\usepackage{keyboard}
%...
%\inputencoding{nouveau_codage }
%ou \kbencoding{nouveau_codage }
%28. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/inputs/keyboard/&gt;.
%10
\subsection{Quel codage de police employer avec \LaTeX{} ?}
\indneg{\sl \small En bref :} Pour simplifier, il y a essentiellement deux codages de police utilisables
en franÃ§ais avec \LaTeX: \texttt{T1} ou \texttt{OT1} (voir paragr. \ref{fontcoda}).\indpos

Le codage \texttt{OT1} Ã©tant la valeur par dÃ©faut en \LaTeX, rien n'est Ã&nbsp; prÃ©ciser
dans le document. Mais il faut savoir que ce codage doit Ãªtre employÃ©
conjointement avec un format Ml\TeX (voir paragr. \ref{qmltex}) pour bÃ©nÃ©ficier de la
cÃ©sure des mots accentuÃ©s.
{\em Mais cette mÃ©thode est aujourd'hui dÃ©passÃ©e.}

Lorsqu'on dispose de fontes codÃ©es \texttt{T1}, comme les \textit{ec} ou les \textit{lmodern}, il
faut alors le prÃ©ciser Ã&nbsp; \LaTeX, cf ci-dessous.

\indneg{\TeX\sl nique :} Pour choisir un codage de fontes \texttt{T1} et utiliser les fontes associÃ©es par
dÃ©faut on codera :

\begin{center}
\fbox{\parbox{0.5\textwidth}
{\texttt{$\backslash$usepackage[T1]\{fontenc\}}}}
\end{center}\indpos
%%\usepackage[T1]{fontenc}

On notera que toutes les polices PostScript Adobe de base sont utilisables
en codage \texttt{T1} bien que des glyphes manquent pour certaines langues. Pour
utiliser une fonte PostScript de base de chez Adobe (\textit{Times} par exemple)
on fait appel, en gÃ©nÃ©ral, Ã&nbsp; l'extension correspondante :

\begin{center}
\fbox{\parbox{0.4\textwidth}
{\texttt{$\backslash$usepackage\{times\}}}}
\end{center}\indpos

selon Bernard \textsc{Gaulle} toutefois, il est prÃ©fÃ©rable de coder :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.4\textwidth}
{\texttt{$\backslash$usepackage\{pslatex\}}}} .
\end{center}\indpos
%%\usepackage{pslatex}

Certaines extensions forcent un codage de fontes ; c'est, par exemple, le cas
de l'extension 
\linkandfootnote{fourier-GUT}{fourier}{http://mirror.ctan.org/fonts/fourier-GUT}
%fourier 16 
qui utilise les fontes fourier-GUT et exige le codage
\texttt{T1}.

\maj
%LO1 est le codage employÃ©, en interne, lorsque l'on fait appel Ã&nbsp; l'extension
%MlTEX (voir paragr. 1.5) :
%%\usepackage{mltex}
%Si l'on dispose des fontes em (codÃ©es LY1) on fera appel Ã&nbsp; l'extension em :
%%\usepackage{em}

\subsection{{\TeX} parle anglais... irrÃ©mÃ©diablement  !}
\indneg{\sl \small En bref :} L'essentiel des messages Ã©mis par \TeX{} rÃ©side dans un fichier spÃ©cifique
et rien n'empÃªche l'installateur de traduire ces messages en franÃ§ais,
mÃªme s'il est ensuite difficile de s'y retrouver dans la documentation de rÃ©fÃ©rence 
qui est en anglais. Par ailleurs, il restera toujours quelques messages
en anglais qui font partie du programme \TeX{} lui-mÃªme. Ce qu'il faut aussi
savoir, Ã&nbsp; ce niveau, c'est que \TeX{} n'est qu'un moteur fait pour vÃ©hiculer des
programmes, des styles typographiques et des extensions ; toutes sortes de
choses qui existent en grand nombre et sont toutes (ou presque) dÃ©veloppÃ©es
avec des messages en anglais. Par ailleurs, tous les messages de \LaTeX{} sont
aussi en anglais. Dans ces conditions, une francisation du dialogue \TeX{} et de
ses extensions semble donc totalement illusoire...
%11

\indneg{\TeX\sl nique :}\indpos Toutefois, Bernard Gaulle a crÃ©Ã© une extension \LaTeX{} qui permet de fournir des messages
dans la langue de son choix ; il s'agit de l'extension \emph{msg} (%
\linkandfootnote{doctecmsg}{ documentation technique}
{http://svn.tuxfamily.org/viewvc.cgi/efrench\_efrenchsources/trunk/doc/msg.pdf}%
).
%29. &lt;http://svn.tuxfamily.org/viewvc.cgi/efrench_efrenchsources/trunk/doc/msg.pdf&gt;29 
Ainsi, tout \LaTeX{} pourrait, en thÃ©orie, parler autre chose que
l'anglais. La premiÃ¨re application de ce systÃ¨me de localisation s'est faite,
bien entendu, dans \textit{FrenchPro} qui ainsi Â« parle Â» plusieurs langues.
Cette extension a Ã©tÃ© reprise dans \textit{eFrench}.

\subsection{Qu'est-ce que \textit{FrenchPro (eFrench)} ?}\label{qeFrenchPro}

\indneg{\sl \small En bref :} Au fur et Ã&nbsp; mesure du temps (depuis 1989) et aidÃ©s par les utilisateurs
franÃ§ais de \TeX{} nous (Bernard Gaulle et al.) avons mis en Å“uvre divers ajustements des paramÃ¨tres
de \TeX{} de faÃ§on Ã&nbsp; obtenir un aspect typographique plus conforme Ã&nbsp; l'usage,
en France et dans le monde francophone. Ces modifications, Ã©parses et parfois
divergentes, ont Ã©tÃ© collectÃ©es et normalisÃ©es par votre serviteur 
(Bernard Gaulle, voir page \pageref{prempage})
pour en faire un style unique, robuste et de qualitÃ©, appelÃ© Ã&nbsp; l'origine le
{\it style french}\footnote{ Le \textit{style french} qui fonctionnait aussi trÃ¨s bien avec plainTEX et \LaTeX{} 2.09 ne fonctionne
plus qu'avec \LaTeX{} 2$\epsilon$ depuis la version 4 de \textit{french}}
% ; voir toutefois les explications au paragr. 5.5.}
Il se dÃ©cline maintenant en deux extensions :
\begin{MAJ}
 \textit{eFrench} (successeur de \textit{FrenchPro}) et
\texttt{frenchle}\cite{frenchle} ; \textit{FrenchPro} Ã©tait distribuÃ©e en \textit{shareware}, \textit{eFrench} 
et \texttt{frenchle} sont des logiciels libres (LPPL).\\[2ex]
\end{MAJ}

\noindent
%\subsubsection*{frenchle}
{\Large \it frenchle}\\[2ex]
\indneg{\sl \small En bref :} cette extension a pour objectif de rÃ©aliser un maximum de francisation
avec un minimum logiciel et sans connaissance particuliÃ¨re de la part de
l'utilisateur  (%
\linkandfootnote{docfrenchle}{voir la documentation provisoire}
{http://mirror.ctan.org/language/french/e-french/doc/manuels/frenchle.pdf}%
%language/french/doc/frenchle.pdf}%
).
%voir la documentation 31
\maj  Cette extension  supporte le franÃ§ais et l'anglais ;
elle est utilisable seule ou en option de \textit{babel}. Une petite extension \textit{babelfr}
est fournie avec \textit{frenchle} pour faciliter la francisation des autres extensions
utilisÃ©es dans le document.\\[1ex]

\indneg{\TeX\sl nique :} Pour charger l'extension \textit{frenchle} il faut procÃ©der comme suit :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.9\textwidth}{
\texttt{$\backslash$usepackage\{frenchle\}}
\begin{flushright}
ou ~ \texttt{$\backslash$usepackage[frenchle]\{babel\}}\\
ou plutÃ´t ~ \texttt{$\backslash$usepackage[frenchle]\{babelfr\}}
\end{flushright}
}}\\[0.5ex]
\end{center}\indpos

ou mieux lorsqu'on utilise \textit{babel} (voir paragr. \ref{forbabel}) :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.9\textwidth}{
\texttt{$\backslash$documentclass[french]}\{\textit {classe\_de\_document} \}\\
\rule{0.4\textwidth}{0pt} \vdots 
 \begin{flushright}
\texttt{$\backslash$usepackage\{babelfr\}}
\end{flushright}
}}\\[4ex]
\end{center}
%\documentclass[french]{classe_de_document }
%...
%%\usepackage{babelfr}
\noindent
{\Large \it FrenchPro} ou plutÃ´t son successeur {\Large \it eFrench}\\%[1ex]

%30.
%31. &lt;http://mirror.ctan.org/language/french/frenchle/frenchle.pdf&gt;.
%32. &lt;http://frenchle.free.fr/&gt;.
%33. &lt;http://mirror.ctan.tug.org/language/french/&gt;.
%12
\indneg{\sl \small En bref :} cette extension permet un francisation professionnelle de \LaTeX. Une
distribution logicielle spÃ©cifique est associÃ©e Ã&nbsp; chaque systÃ¨me d'exploitation
sur le serveur 
\linkandfootnote{distribefr}{efrench}
{http://www.efrench.org/distributions/}
%{http://mirror.ctan.org/language/french/frenchle/frenchle.pdf}%
 ; elle rÃ©side aussi sur 
\linkandfootnote{ctanefr}{\tt ctan}
{http://mirror.ctan.org/language/french/e-french/}.\indpos

Le fichier \linkandfootnote{ctanmanuefr}{\tt efrench.pdf}
{http://mirror.ctan.org/language/french/e-french/doc/manuels/efrench.pdf}
 est Ã&nbsp; la fois un mode d'emploi et un manuel de rÃ©fÃ©rence.
Vous y trouverez de nombreuses commandes (plus de 170) permettant
une personnalisation maximum\cite{personnalis} de vos documents (voir Ã&nbsp; ce sujet un descriptif
des fonctions de personnalisation dans le document 
\linkandfootnote{artET98pdf}{\tt\hbox{artET98.pdf}}
{http://svn.tuxfamily.org/viewvc.cgi/efrench_efrenchsources/trunk/doc/artET98.pdf?view=co}
).

\textit{FrenchPro} comme dÃ©sormais \textit{eFrench} jouent essentiellement 7 rÃ´les :
\begin{enumerate}
\item coupure correcte des mots franÃ§ais ;
\item traduction en franÃ§ais des diffÃ©rents libellÃ©s imprimÃ©s par \LaTeX;
\item possibilitÃ© d'utiliser plusieurs langues dans un mÃªme document ;
\item mise en page adaptÃ©e Ã&nbsp; l'usage franÃ§ais ;
\item micro-typographie (essentiellement la ponctuation) adaptÃ©e au franÃ§ais ;
\item apport d'un ensemble supplÃ©mentaire de macro-instructions gÃ©nÃ©ralement
nÃ©cessaires dans un document franÃ§ais (dont une liste d'abrÃ©viations
usuelles, des lettrines, etc.) ;
\item affichage personnalisÃ© des messages Ã&nbsp; l'Ã©cran.
\end{enumerate}
Ces rÃ´les de l'extension \textit{eFrench} %FrenchPro
 sont mis en oeuvre essentiellement par deux fichiers
(\texttt{french.sty} et \texttt{fenglish.sty}) mais la distribution comprend de nombreux
autres fichiers. Parmi ceux-ci il faut citer le fichier de cÃ©sure franÃ§ais \texttt{frhyph.tex}
 (voir paragr. \ref{motfrahup}). D'autres encore facilitent l'installation, la mise en place
du mÃ©canisme de cÃ©sure, la dÃ©finition du codage Ã&nbsp; la saisie, etc. Divers tests permettent
de s'assurer du bon fonctionnement de l'ensemble.

L'extension \textit{eFrench}\cite{frenchpro} est utilisable avec l'ensemble des compilateurs courants
\TeX{} ou les 
\linkandfootnote{autres}{platesformes}
{http://mirror.ctan.org/systems/}{ }
%platesformes 20 
d'exploitation mais aussi avec les options
Ml\TeX (voir paragr. \ref{qmltex}) et \texttt{TeX--XeT} (voir paragr. \ref{qtexxet}).   

\indneg{\TeX\sl nique :} \indpos Une fois installÃ©e dans le systÃ¨me, l'extension \textit{eFrench} peut Ãªtre
appelÃ©e de telle faÃ§on, suivant qu'elle est utilisÃ©e avec l'extension multilingue
\textit{mlp} (voir paragr. \ref{latexmullin}) ou avec \textit{babel} :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.9\textwidth}{
\texttt{$\backslash$usepackage[french]\{mlp\}}
\begin{flushright}
ou ~ \texttt{$\backslash$usepackage[french]\{babel\}}
\end{flushright}
}}\\[0.5ex]
\end{center}

Si l'on souhaite qu'un maximum d'extensions bÃ©nÃ©ficient de la francisation
il est prÃ©fÃ©rable de coder plutÃ´t :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.9\textwidth}{
\texttt{$\backslash$documentclass[french]}\{\textit {classe\_de\_document} \}\\
\rule{0.4\textwidth}{0pt} \vdots \\
 \texttt{$\backslash$usepackage\{mlp\}} \hfill
ou ~ \texttt{$\backslash$usepackage\{babel\}}
}}\\[4ex]
\end{center}
En conjugaison avec \textit{babel}, seuls quelques dispositifs
sont actuellement inopÃ©rants (comme par exemple l'ordre 
\texttt{$\backslash$frhyphex}) mais
dans ce cas \textit{eFrench} n'est plus une extension autonome mais seulement
une option de l'extension \textit{babel}, ce qui tÃ©moigne de la diffÃ©rence de fonctionnement.
Si on dÃ©sire utiliser \textit{eFrench} entiÃ¨rement de faÃ§on native, dans
un environnement multilingue on fera plutÃ´t appel Ã&nbsp; l'extension \textit{mlp}
(voir paragr.\ref{latexmullin}).

%\documentclass[french]{classe\_de\_document }
%...
%%\usepackage{mlp} ou %\usepackage{babel}
%34. &lt;http://frenchpro6.com/french.html&gt;.efrench.org
%35. &lt;http://mirror.ctan.tug.org/language/french/frenchpro/&gt;.
%36. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/ALIRE.pdf&gt;.
%37. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/doc/artET98.pdf&gt;.
%13
\subsection{ Y a-t-il d'autres extensions pour le franÃ§ais ?}
L'extension \textit{babel}, qui permet d'utiliser une grande variÃ©tÃ© de langues
dans un mÃªme document, propose une option de francisation Â« 
\linkandfootnote{frenchb}{\textit{french\textbf{b}}}
{http://daniel.flipo.free.fr/frenchb/frenchb-doc.pdf} Â».
Cette option, dÃ©veloppÃ©e par Daniel \textsc{Flipo}, apporte des facilitÃ©s de microtypographie
ainsi que, bien entendu, de traduction en franÃ§ais. Elle est en
tout point, trÃ¨s comparable, Ã&nbsp; l'extension \texttt{frenchle} dont elle s'inspire\footnote{%
Â« I have borrowed many ideas from Bernard's file. Â» (frenchb v1.1 revised
1996/05/31)}.
Il faut savoir que \hbox{\textit{french\textbf{b}}} n'est pas, pour des raisons historiques et de
cohÃ©rence, l'option prÃ©dominante avec \textit{babel} dans \textit{eFrench} (ou avec \textit{babelfr}
de \textit{frenchle}) quand on prÃ©cise l'option \textit{french} au lieu de \textit{frenchb}. Par ordre
de prÃ©fÃ©rence, c'est \textit{eFrench} (\texttt{french.sty}) qui est chargÃ©, Ã&nbsp; dÃ©faut ce sera \texttt{frenchle},
%\texttt{frenchb} si aucune des prÃ©cÃ©dentes n'est prÃ©sente.
ou \texttt{frenchb}  sinon.

\indneg{\TeX\sl nique :} Pour bien choisir l'extension de francisation que l'on dÃ©sire employer
avec \textit{babel}\/  il suffit que vous prÃ©cisiez la bonne option :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.9\textwidth}{
\begin{flushright}
soit ~ \texttt{$\backslash$usepackage[frenchle]\{babel\}}\\
mais plutÃ´t ~ \texttt{$\backslash$usepackage[frenchle]\{babelfr\}}
\end{flushright}
soit ~ \texttt{$\backslash$usepackage[frenchb]\{babel\}}
\begin{flushright}
soit  enfin ~ \texttt{$\backslash$usepackage[efrench]\{babel\}}
\end{flushright}
}}\\[4ex]
\end{center}
%FL soit %\usepackage[frenchle]{babel}
%FL mais plutÃ´t %\usepackage[frenchle]{babelfr}
%soit %\usepackage[frenchb]{babel}
%FL soit enfin %\usepackage[frenchpro]{babel}
\section{ Autres outils franÃ§ais}
\Subsubsection*{Guillemets aeguill}
\indneg{\sl \small En bref :} Cette extension 
\linkandfootnote{aeguill}{\it aeguill}
{http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/aeguill}
dÃ»e Ã&nbsp; Denis {\sc Roegel} apporte un choix de
fontes supplÃ©mentaire pour l'impression des guillemets franÃ§ais (fait appel Ã&nbsp;
l'extension \texttt{ae})
\Subsubsection*{Dictionnaire}
\indneg{\sl \small En bref :} RÃ©alisÃ© par Christophe \textsc{Pythoud}, et nommÃ©
\linkandfootnote{dictfran}{francais-GUTenberg}
{http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_1998___28-29_252_0.pdf} %41
 ce dictionnaire Ã©laborÃ©, fonctionne avec le vÃ©rificateur d'orthographe {\sc ispell} (et donc
ne peut Ãªtre utilisÃ© que sur les systÃ¨mes pour lesquels {\sc ispell} est disponible).
\Subsubsection*{Classe lettre}
\indneg{\sl \small En bref :} La classe 
\linkandfootnote{lettreobsgen}{\it lettre}
%{http://www.pirbot.com/mirrors/ctan/macros/latex/contrib/lettre/lettre.pdf}%42
{http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/lettre/}
, de Denis \textsc{MÃ©gevand}, est une adaptation du style
lettre dÃ©veloppÃ© Ã&nbsp; l'origine Ã&nbsp; l'Observatoire de GenÃ¨ve. Elle permet de composer
avec \LaTeX{} des lettres ou des tÃ©lÃ©fax dont l'allure correspond mieux
aux usages francophones. 

\begin{MAJ}
Elle fonctionne parfaitement avec \textit{frenchb} (et \textit{babel}).
Elle est dÃ©sormais compatible avec le style \emph{french} de {\sc eFrench}.
%Un dÃ©fi supplÃ©mentaire pour notre Ã©quipe !

\end{MAJ}
\Subsubsection*{Bibliographie et index}
%38. &lt;&gt;.
%39. 
%40. &lt;&gt;.
%41. &lt;&gt;.
%42. &lt;&gt;.
%14
Il existe dans \textit{eFrench} un systÃ¨me de traduction des libellÃ©s utilisÃ©s pour
une bibliographie. D'autres contributions Ã&nbsp; la typographie franÃ§aise existent\cite{lepetity} sur 
\linkandfootnote{bibctan}{\tt ctan}
{http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/}.

\indneg{\TeX\sl nique :} pour trier correctement les entrÃ©es bibliographiques on utilisera de
prÃ©fÃ©rence la version 8-bits de BiB\TeX{} : \textit{bibtex8}, et \textit{x\r{\i}ndy} pour l'index.
\section{ \LaTeX{} multilingue}\label{latexmullin}
\indneg{\sl \small En bref :} L'extension 
\linkandfootnote{babel}{\it babel}
{http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/babel/}
 de \LaTeX{} permet de composer des documents faisant
appel Ã&nbsp; de nombreuses langues de la planÃ¨te, Ã©crites ou imprimÃ©es.
Il existe d'autres extensions multilingues, dont les extensions fournies avec \textit{eFrench}
et \texttt{frenchle} qui sont conÃ§ues pour fonctionner dans un environnement multilingue
(avec par dÃ©faut le franÃ§ais et l'anglais) mais aussi l'extension \textit{mlp}.\\

{\Large\textit{L'extension mlp}}\\

\indneg{\sl \small En bref :} Il s'agit d'une extension multilingue qui permet une cohabitation
harmonieuse dâ€™extensions linguistiques autonomes ; elle
fait partie intÃ©grante du paquet
% est distribuÃ©e avec
\hbox{\textit{eFrench}}.

\indneg{\TeX\sl nique :} On peut faire appel Ã&nbsp; 
\linkandfootnote{mlp}{\it  mlp} 
{http://svn.tuxfamily.org/viewvc.cgi/efrench\_efrenchsources/trunk/inputs/mlp/}
de la faÃ§on suivante :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.75\textwidth}
{\tt $\backslash$usepackage[english,german,french]\{mlp\}}}\\[2ex]
\end{center}
%%\usepackage[english,german,french]{mlp}
ou alors ainsi :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.75\textwidth}
{\tt $\backslash$usepackage[anglais,allemand,francais]\{mlp\}}}
\end{center}
%%\usepackage[anglais,allemand,francais]{mlp}\LaTeX
et dans les deux cas les parties en anglais, en allemand ou en franÃ§ais seront
composÃ©es selon ces styles. Pour passer d'une langue Ã&nbsp; une autre on code
\texttt{$\backslash$french} ou \texttt{$\backslash$english} ou \texttt{$\backslash$german} selon le cas.\indpos

\begin{MAJ}
Remarquons toutefois que \textit{mlp} est nettement plus restreint que \textit{babel} dans
la variÃ©tÃ© des langues disponibles, Ã&nbsp; moins de mettre la main Ã&nbsp; la pÃ¢te et de
complÃ©ter la collection des fichier d'extension \texttt{.mlp} et des fichiers \texttt{mlp-*.sty}.
En contrepartie, cet environnement laisse Ã&nbsp; \textit{eFrench} toutes ses possibilitÃ©s.
(voir vers la fin du paragr. \ref{qeFrenchPro})
\end{MAJ}
\section{Questions relatives Ã&nbsp; \textit{eFrench}}
\subsection{Est-ce que \textit{eFrench} s'installe automatiquement ?}
\begin{MAJ}
\indneg{\sl \small En bref :} Si \textit{FrenchPro} oui, s'installait automatiquement, mais de maniÃ¨re diffÃ©rente
suivant les systÃ¨mes d'exploitation,  concernant \textit{eFrench} l'installation a Ã©tÃ©
grandement simplifiÃ©e et il suffit de placer la structure du paquet au bon endroit
dans la structure \textit{TDS}
et de lancer un \texttt{texhash} (ou son Ã©quivalent dans Mik\TeX{}, 
voir plus bas, fin du paragr. \ref{mikroot})
concernant cet endroit et le but est atteint.
%est 
%Avant toute chose, veuillez consulter
%les informations concernant le moteur TEX47 que vous utilisez, pour
%connaÃ®tre les dÃ©tails Ã©ventuels liÃ©s Ã&nbsp; votre compilateur.
%43. &lt;&gt;.
%45. &lt;&gt;.
%46. &lt;&gt;.
%47. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/engines/&gt;.
%15
%\indneg{\TeX\\\sl nique :}
%Avec Windows vous disposez de deux installateurs :
%â€“ l'un pour le moteur fpTEX48 qui est en fait un moteur teTEX49\LaTeX
%adaptÃ© Ã&nbsp; win32.\texttt{frenchb} 
%Pour lancer l'installation placez-vous dans le rÃ©pertoire french et
%tapez :\LaTeX
%install
%Choisissez ensuite de prÃ©fÃ©rence l'installation Â« Ã&nbsp; la unix Â» qui
%est un peu plus longue mais beaucoup plus efficace (et surtout\indneg{\TeX\\\sl nique :}
%complÃ¨te).
%â€“ pour le moteur MikTEX50 vous pouvez procÃ©der de la mÃªme mani`
%ere ou sinon placez-vous dans le rÃ©pertoire french et tapez :
%mikinstall
%Vous disposez, bien entendu, des procÃ©dures Â« uninstall Â» correspondantes.
%Avec un unix le moteur de prÃ©dilection est celui de teTEX49. Pour installer
%FrenchPro dans un environnement gnu il suffit de se placer dans le
%rÃ©pertoire french et de taper :
%gmake -f GNUmakefile
%Voir le fichier GNUmakefile51 pour une Ã©ventuelle personnalisation.
%Dans un environnement non-gnu vous disposez d'un makefile.gen52
%qu'il suffit d'adapter Ã&nbsp; votre configuration et de sauvegarder sous le
%nom de makefile. Ensuite vous demandez simplement son exÃ©cution :
%make\textsc{Unix}
%Avec MacOS si vous utilisez une version de type unix (c'est-Ã&nbsp;-dire  10)\LaTeX
%il suffit de vous reporter Ã&nbsp; la description prÃ©cÃ©dente, sinon veuillez lire
%la petite notice d'installation fournie qui vous expliquera ce qu'il reste
%Ã&nbsp; faire 53.
%5.2 Qu'est-ce qu'un format francisÃ© pour FrenchPro ?
%\indneg{\sl \small En bref :} Pour FrenchPro un format est entiÃ¨rement francisÃ© lorsque les motifs
%de cÃ©sure (voir paragr. 2.4) du franÃ§ais ont Ã©tÃ© installÃ©s et que le codage
%\indneg{\TeX\\\sl nique :}
%d'entrÃ©e (voir paragr. 2.5) du texte y a Ã©tÃ© dÃ©fini.
%48. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/engines/fptex.pdf&gt;.1.3
%49. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/engines/tetex.pdf&gt;.
%50. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/engines/miktex.pdf&gt;.
%51. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/GNUmakefile&gt;.
%52. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/makefile.gen&gt;.
%53. La distribution de FrenchPro pour MacOs 9 ou infÃ©rieur est dÃ©finitivement gelÃ©e.
%16
%5.3 Peut-on mettre toute la francisation dans\textsc{Unix} le format?
%\indneg{\sl \small En bref :} Qu'il s'agisse de FrenchPro ou de frenchle on utilise un format francis
%Ã© et on aurait envie de ne plus avoir Ã&nbsp; coder le %\usepackage{french...} ;
%malheureusement cela n'est pas possible dans la version actuelle.
%5.4 Pourquoi des distributions de FrenchPro pour Unix,
%Mac et Windows?
%\indneg{\sl \small En bref :} Il existe effectivement des distributions diffÃ©rentes, adaptÃ©es aux platesformes
%d'exploitation, tout simplement parce que d'une part les codages d'entr1.3
%Ã©e (utilisÃ©s dans divers documents source) sont diffÃ©rents mais aussi parce
%que les procÃ©dures d'installation et les configurations sont diffÃ©rentes.
%5.5 FrenchPro fonctionne-t-il avec plainTEX
%ou \LaTeX{} 2.09?
%\indneg{\sl \small En bref :}
%Non :
%FrenchPro, depuis la version 4, n'est plus conÃ§u pour fonctionner
%avec plainTEX ni \LaTeX{} 2.09.
%Oui :
%il existe dans la distribution de FrenchPro (dossier obsolate) un
%fichier frplain.sty gelÃ© Ã&nbsp; la version V3,51 qui fonctionne avec\{mltex\}
%plainTEX. Par ailleurs, Ã&nbsp; l'installation de FrenchPro le format
%plain francisÃ© est crÃ©Ã© automatiquement.
%Oui
%Il y a aussi dans la distribution de FrenchPro (dossier obsolate)
%un fichier frltx209.sty gelÃ© Ã&nbsp; la version V3,51 qui fonctionne
%encore avec le trÃ¨s, trÃ¨s, trÃ¨s ancien \LaTeX{} 2.09.
%Ces deux derniers fichiers sont dÃ©finitivement figÃ©s et ne seront plus mis
%Ã&nbsp; jour. Ils sont destinÃ©s Ã&nbsp; aider les personnes qui ont encore des fichiers nonforbabel
%convertis Ã&nbsp; \LaTeX. La distribution actuelle des fichiers de francisation permet
%donc d'utiliser Ã&nbsp; la fois plainTEX, \LaTeX{} 2.09 et \LaTeX{} mais seules les extensions
%pour \LaTeX, FrenchPro et frenchle, sont maintenues rÃ©guliÃ¨rement Ã&nbsp;
%jour.
\subsection{OÃ¹ installer \textit{eFrench} dans la hiÃ©rarchie \textit{TDS} ?}
\indneg{\TeX\sl nique :}  Les fichiers de la distribution \textit{eFrench} sont Ã&nbsp; dÃ©poser de
prÃ©fÃ©rence dans :\\
 .../texmf-local/french, oÃ¹ \\
 ... sera dÃ©pendant du systÃ¨me d'exploitation,
sous \textsc{Unix} par exemple ce pourra Ãªtre {\bf$\tilde{ }$} (dossier personnel), 
sous Windows on pourra simplement choisir C:$\backslash$.
La structure finale sera : \\[1ex]
\textit{user-space}/\texttt{texmf-local}/tex/french/...\\
\textit{user-space}/\texttt{texmf-local}/tex/french/french.sty\\
\textit{user-space}/\texttt{texmf-local}/tex/french/...\\
\textit{user-space}/\texttt{texmf-local}/tex/french/french.msg\\
\textit{user-space}/\texttt{texmf-local}/tex/french/...\\
\textit{user-space}/\texttt{texmf-local}/tex/french/frenchle.sty\\
%\textit{user-space}/\texttt{texmf-local}/tex/latex/...\\
oÃ¹ \textit{user-space}/\texttt{texmf-local} est ~{\bf $\tilde{ }$}~/\texttt{texmf-local} sous \textsc{Unix} ; \texttt{C:$\backslash$texmf-local}
ou un choix personnel sous Windows, du genre 
\texttt{C:$\backslash$Users$\backslash$}\textit{identificateur}\texttt{$\backslash$texmf-local}.
En plus, sous Windows,  les dossiers sont introduits par $\backslash$ et non par / .
Sous Linux et \TeX Live, ne pas oublier l'annonce :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.4\textwidth}
{\tt \$texhash texmf-local}}\\[1ex]
\end{center}
alors que sous Windows et Mik\TeX, il faut dÃ©clarer  le dossier dÃ©fini (\texttt{C:$\backslash$texmf-local} par exemple)
sous {\sc Roots}\label{mikroot} et lancer {\sc Refresh FNDB}, qui sont des options d'administration de Mik\TeX.
\end{MAJ}
%L'installation proprement
%dite de ces fichiers est automatique (avec le script adaptÃ© Ã&nbsp; votre systÃ¨me
%17
%d'exploitation) ; elle intervient Ã&nbsp; divers endroits de la hiÃ©rarchie tds (voir
%paragr. 1.8) :
%/texmf-local/doc/french/base/
%/texmf-local/generic/hyphen/\{mltex\}
%/texmf-local/[ml]\TeX/french/base/
%/texmf-local/mkindex/french/
%/texmf-local/bibtex/french/
%/texmf-local/[ml]\TeX/french/config/
%/texmf-local/\TeX/\LaTeX/frenchle/

\indpos Pour  \textit{eFrench}, vous effectuerez donc l'installation Â« Ã&nbsp; la main Â»,  
 en suivant scrupuleusement les emplacements que nous avons indiquÃ©s.
%dans le fichier TDSfr.pdf 54 de la distribution.
\subsection{Peut-on mettre des commandes \textit{eFrench} avant\\
le $\backslash${\tt begin\{document\}} ?}
\indneg{\sl \small En bref :} La documentation d'\textit{eFrench} prÃ©cise 
que Â« le style \textit{eFrench} ne
devient vraiment actif qu'aprÃ¨s le $\backslash${\tt begin\{document\}} Â» ; on ne peut donc pas,
en principe, exÃ©cuter de commande \textit{eFrench} avant le $\backslash${\tt begin\{document\}} ;
sauf celles, en nombre trÃ¨s rÃ©duit qui peuvent agir sur tout le document.

\indneg{\TeX\sl nique :} L'extension \textit{eFrench} dÃ©porte la dÃ©finition mÃªme d'un grand nom\-bre
de commandes au moment du $\backslash${\tt begin\{document\}}. Les commandes ainsi dÃ©finies
ne sont pas utilisables avant.\indpos

Dans le cas d'\textit{eFrench}, quelques commandes trÃ¨s spÃ©cifiques peuvent
Ãªtre utilisÃ©es avant, car elles modifient son comportement au 
$\backslash${\tt begin\{document\}}.
 Il en est ainsi de $\backslash${\tt frhyphex} pour charger un fichier de cÃ©sures
exceptionnelles ou $\backslash${\tt usersfrenchoptions} qui permet de changer les options
par dÃ©faut de \textit{eFrench} comme dans cet exemple :
\begin{center}
\fbox{\parbox{0.9\textwidth}
{\tt $\backslash$usersfrenchoptions\{$\backslash$guillemetsinallfonts\}}}\\[1ex]
\end{center}
%\usersfrenchoptions\{$\backslash$ guillemetsinallfonts\}
oÃ¹ on a choisi une option diffÃ©rente pour les guillemets Ã&nbsp; la franÃ§aise. GrÃ¢ce
Ã&nbsp; ce mÃ©canisme \texttt{$\backslash$usersfrenchoptions} l'activation d'options personnelles
peut se faire Ã&nbsp; chaque changement de langue et donc initialement aprÃ¨s le
\texttt{$\backslash$begin{document}}. Toute rÃ¨gle ayant une exception, ceci fonctionne de faÃ§on
diffÃ©rente avec \textit{babel} (voir paragr. \ref{forbabel}) ; consulter Ã&nbsp; ce sujet la 
\linkandfootnote{ctanmanuefr}{documentation d'eFrench}
{http://mirror.ctan.org/language/french/e-french/doc/manuels/efrench.pdf}. %eFrench%\textit{eFrench} 

%54. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/TDSfr.pdf&gt;.1.3
%18
\subsection{ Faut-il faire un format \textit{eFrench} ou un format \textit{babel}  ?}
\label{forbabel}
\indneg{\sl \small En bref :} Que ce soit \textit{babel} 
ou \textit{eFrench} (\textit{FrenchPro}), ni l'un ni l'autre n'exige de format
particulier mais chacun d'eux conseille de crÃ©er un format avec du matÃ©riel
spÃ©cifique, d'oÃ¹ le dilemme tant de fois discutÃ© sur les news, par exemple
 (\texttt{fr.comp.text.tex})
 ou sur la liste de discussion 
\linkandfootnote{GUTenberg}{GUTenberg}{http://www.gutenberg.eu.org}
 (\texttt{gut@ens.fr}).
%GUTenberg 12. 
Rappelons
pour simplifier que les deux fonctionnent bien avec le matÃ©riel de l'autre,
c.-Ã&nbsp;-d. un format construit avec les fichiers d'\textit{eFrench} n'empÃªchera pas
d'utiliser \textit{babel} et rÃ©ciproquement. 
\begin{MAJ}
Il faut dire ici que l'insistance de Bernard \textsc{Gaulle}, 
crÃ©ateur de \textit{FrenchPro}, concernant les formats 
n'est plus de mise. 
Les installations rÃ©centes telles Mik\TeX{} ou \TeX Live offrent
les formats de base et les moyens de crÃ©er les autres.
\pgLapdTeX{} Ã©volue dans le sens d'une simplification pour l'utilisateur et c'est tant mieux !
\end{MAJ}
%La question Ã&nbsp; se poser lorsque l'on crÃ©e son
%format est donc : s'agit-il d'utiliser essentiellement babel ou FrenchPro ? et selon
%le cas on crÃ©e le format le plus adaptÃ© mais rien n'empÃªche d'avoir aussi
%plusieurs formats. Pour Ãªtre complet, rappellons qu'il existe deux autres options
%de francisation, l'une frenchle31 et l'autre frenchb (voir paragr. 2.12)
%livrÃ©e en standard avec babel (et utilisable uniquement avec babel ).
%Cela rÃ©pond Ã&nbsp; la question : FrenchPro ou babel ? maintenant il faut rÃ©pondre
%Ã&nbsp; la question : FrenchPro et babel ?
%\indneg{\TeX\\\sl nique :} On peut utiliser FrenchPro avec babel de la faÃ§on suivante :
%%\usepackage[frenchpro]{babel}
%ou mieux :
%\documentclass[french]{classe_de_document }1.3
%...
%%\usepackage{babel}
%sans perdre un poumon (comme disait quelqu'un), seuls quelques dispositifs
%sont actuellement inopÃ©rants (comme par exemple l'ordre \frhyphex) mais
%dans ce cas FrenchPro n'est plus une extension autonome mais seulement
%une option de l'extension babel, ce qui tÃ©moigne de la diffÃ©rence de fonctionnement.
%Si on dÃ©sire utiliser FrenchPro entiÃ¨rement de faÃ§on native dans\{mltex\}
%un environnement multilingue on fera plutÃ´t appel Ã&nbsp; l'extension mlp (voir
%paragr. 4) :
%\documentclass[french]{classe_de_document }
%...
%%\usepackage{mlp}% 40 
\subsection{Polices de caractÃ¨res et guillemets franÃ§ais}
\indneg{\sl \small En bref :} les guillemets saisis sous forme ascii (&lt;\/&lt;\/ ... &gt;\/&gt;) ou selon le code appropriÃ©
 Ã&nbsp; votre clavier (Â« et Â»), sont utilisables avec l'extension \textit{eFrench}
qui sait les gÃ©rer dans de nombreuses circonstances typographiques (premier
et deuxiÃ¨me niveau, listes, lettrines, etc.). Concernant le choix de la police,
\textit{eFrench} regarde quelle est la police par dÃ©faut ({\it cm}, {\it ec}, ...) pour dÃ©terminer
%19
quels codes de guillemets il faut imprimer. On obtiendra ainsi toujours de
beaux guillemets franÃ§ais imprimÃ©s.

\indneg{\TeX\sl nique :}  Voici un descriptif rapide des mÃ©thodes employÃ©es :
\begin{itemize}\item  par dÃ©faut (c.-Ã&nbsp;-d. fontes {\it cm}), ces guillemets sont simulÃ©s Ã&nbsp; partir de
glyphes venant de la police {\it lasy} (ce qui explique leur aspect lÃ©gÃ¨rement
arrondi) et, toujours par dÃ©faut, ce sont les seuls guillemets disponibles.
Rappelons que l'utilisation de 
\texttt{$\backslash$usepackage[OT1]\{fontenc\}}
 %\usepackage[OT1]{fontenc}
force l'utilisation des fontes {\it cm}.
\item avec le choix des fontes {\it ec} ou {\it lmodern} (c.-Ã&nbsp;-d. en demandant leur codage en utilisant   
\texttt{$\backslash$usepackage[T1]\{fontenc\}}) 
%\usepackage[T1]{fontenc})
les guillemets sont imprimÃ©s dans la police \texttt{$\backslash$rmdefault} et, toujours
par dÃ©faut, ce sont les seuls glyphes de guillemets disponibles. 

L'ordre \texttt{$\backslash$guillemetsinallfonts }
 permet d'utiliser les guillemets de la police
en cours d'utilisation, quelque soit cette police ; cela permet donc de
jouer avec les graisses, les styles et les familles de polices, (ce qui, 
selon le goÃ»t de Bernard Gaulle,
n'est pas toujours optimum).
\item lorsque les guillemets sont saisis en ascii (&lt;\/&lt; ... &gt;\/&gt;) les glyphes imprimÃ©s 
sont toujours des ligatures mais la maniÃ¨re diffÃ¨re selon qu'il
s'agit d'une police {\it lasy} ou d'une police {\it ec}. Dans le premier cas c'est
une ligature fabriquÃ©e par l'extension {\it eFrench}, dans l'autre cas c'est
une ligature Â« fondue Â» dans la police. En aucun cas {\pgLapdTeX} ne peut
couper en deux un guillemet en bout de ligne.
\item  il est possible d'imprimer les guillemets avec d'autres polices ; on peut
par exemple utiliser l'extension 
\linkandfootnote{aeguill}{\it aeguill}
{http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/aeguill}.
%aeguill 40.% 40 
\end{itemize}
\subsection{Comment personnaliser l'extension \textit{eFrench} ?}

\indneg{\sl \small En bref :}\indpos  L'extension \textit{eFrench} est entiÃ¨rement configurable ; vous pouvez donc personnaliser vos documents Ã&nbsp; l'envi.

\indneg{\TeX\sl nique :} Un article a Ã©tÃ© dÃ©diÃ© Ã&nbsp; ce sujet, vous y trouverez plein de renseignements trÃ¨s  utiles : 
\linkandfootnote{artET98pdf}{\hbox{artET98.pdf}}
{http://svn.tuxfamily.org/viewvc.cgi/efrench_efrenchsources/trunk/doc/artET98.pdf?view=co}
%artET98.pdf55 
en complÃ©ment de la documentation d' 
\linkandfootnote{ctanmanuefr}{eFrench.}
{http://mirror.ctan.org/language/french/e-french/doc/manuels/efrench.pdf}%eFrench.
%Pro 36 .
\vfill

\indpos\textbf{Si vous souhaitez amÃ©liorer ce document} ce sera avec un grand
plaisir que nous recevrions vos messages Ã&nbsp; : \indneg


\href{mailto:efrench(at)lists.tuxfamily.org}{\texttt{efrench@lists.tuxfamily.org}}\hfill
ou \hfill \href{mailto:raymond(at)juil.ch}{\texttt{raymond@juil.ch}}\hfill\rule{0pt}{1ex}
ou encore  \href{mailto:lb(at)laurentbloch.org}{\texttt{lb@laurentbloch.org}}
\footnote{Attention, l'adresse m.Ã©l. fournie via les butineurs est
piÃ©gÃ©e ; il faut la corriger Ã&nbsp; la main.}.\indpos
%?â€”?
%55. &lt;http://frenchpro6.com/frenchpro/french/doc/artET98.pdf&gt;.
%20
%\pagebreak
\vfill
\appendix



\def\AvertO{\ \vfill%
%%%     Ceci Ã©tait un extrait de la documentation de l'extension
%%% \eFrench.

    \begin{center}*---*\end{center}
    \def\AvertO{}}

\ifnoDOCinstall\par\medskip\AvertO\fi%
\ifnoFINALS\par\medskip\AvertO\fi%

\vfill
%\newpage

\bibliographystyle{plain}
\ifx\Section\undefined\else\let\section\Section\fi% Restore \section.
\def\refname{RÃ©fÃ©rences bibliographiques}
\begin{drapeaufg}
\begin{thebibliography}{9}
\bibitem{lblochefr}{L. Bloch}
 \textit{\linkandfootnote{rlblochefr}{Lancement du projet \textit{eFrench}}%
{https://www.laurentbloch.net/MySpip3/e-french-desormais-dans-les-depots-TeXLive-et-MiKTeX}}
\bibitem{cesures} D. Flipo, B. Gaulle et K. Vancauwenberghe,\textit{ 
\linkandfootnote{ rcesures}{Motifs de cÃ©sure franÃ§ais}{http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_1994___18_35_0.pdf}}, 
{\it in} Les Cahiers GUTenberg No 18, 1994.
\bibitem{frenchle} B. Gaulle,  R. Juillerat
\textit{\linkandfootnote{reffrenchle}{%
L'extension frenchle pour \LaTeX, notice d'utilisation 31}%
{http://mirror.ctan.org/language/french/e-french/doc/manuels/frenchle.pdf}}, 2015
\bibitem{frenchpro} B. Gaulle,  R. Juillerat
\textit{\linkandfootnote{ rfrenchpro}{Guide d'utilisation de l'extension \textit{eFrench}}%
{http://mirror.ctan.org/language/french/e-french/doc/manuels/efrench.pdf}}, 2011
\bibitem{personnalis} B. Gaulle, \textit{\linkandfootnote{commperso}{Comment peut-on personnaliser l'extension french de \LaTeX{} ?}{http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_1998___28-29_143_0.pdf}}
 document {\it in} Les Cahiers GUTenberg No 28-29, 1998
\bibitem{lepetity} E. Saudrais,
 \textit{\linkandfootnote{rlepetity}{Le petit typographe rationel}{http://tex.loria.fr/typographie/saudrais-typo.pdf}} 
\end{thebibliography}

\end{drapeaufg}
\vfill
\newpage
\nooverfullhboxmark% Pourquoi faut-il le reprÃ©ciser pour la versions screen?

\def\footnote#1{}% nullify any footnote here.
\tableofcontents

\end{document}
</pre></body></html>